原譯：(P. 62)
測驗開始於黑白照片中一雙老人的眼睛。
原文：(P. 38)
The test began with a grainy black-and-white image of an elderly man’s eyes that looked like a close-up from an Jean Cocteau film.
試譯：
從黑白照片中一雙老人的眼睛開始進行測驗，這張照片很像尚．考克多電影中的特寫。
譯評：
that looked like a close-up from an Jean Cocteau film，譯者未處理，試譯如上。原文中的專有名詞，譯者未查證，資料補充如下。
資料補充：
尚．考克多Jean Cocteau：詩人、劇作家、導演。
(查於20090103)
http://www.mmc.fju.edu.tw/data/theme/cocteau.html
沒有留言:
張貼留言