Mind Wide Open 心思大開：杜尚 (鄉) 的微笑 Duchenne Smile

原譯：(P. 46)
艾克曼把真笑稱之為杜尚的微笑。

原文：(P. 25)
As a tribute to his long-neglected forebear, Ekman began referring to the genuine article as a "Duchenne smile."

試譯：
為了感念被遺忘的始祖，艾克曼將發自內心的微笑稱之為杜尚的微笑。

譯評：
本句前半句漏譯，故試譯如上。

資料補充：Duchenne Smile 杜尚 (鄉) 的微笑
資料來源：遠流博識網　《真實的快樂》精彩內容
http://www.ylib.com/Search/qus_show.asp?BookNo=A3277


微笑有兩種：一種叫做「杜鄉的微笑」（Duchenne smile），紀念發現它的法國人杜鄉（Guillaume Duchenne），指的是發自內心的微笑，你的嘴角上揚、眼尾魚紋出現，而牽動這些地方的肌肉如眼輪匝肌（orbicularis oculi）和顴肌（zygomaticus）非常難用意志加以控制；另一種微笑叫做「官夫人剪綵的微笑」（Pan American smile），不是發自內心的，沒有杜鄉微笑的特質，與其說是快樂倒更像是低等靈長類受到驚嚇時的表情，也是我們中國人所謂的「皮笑肉不笑」。