Mind Wide Open 心思大開：我在腦中顯影

原譯：(P.42)
你心中立刻想：「他看到了嗎？」當你在安慰他時，你心中就在想這些話聽起來會太肉麻嗎？他會不會認為我在假惺惺？也許我應該冷淡一點，不要弄巧成拙了

原文：(P.21)
In your mind, an interior closed-captioning emerges: “Did he see that grin?” As you offer your condolences, you can’t help wondering your words sound cruel rather than comforting. Maybe I should tone it down a notch just in case.”

評析：
Cruel
1. 殘忍的,殘酷的[(+to)]
2. 令人痛苦的;刻毒傷人的;慘痛的
時代英英－英漢雙解辭典
1. disposed to give pain to others; merciless; hard-hearted; fierce
殘酷的；殘忍的；硬心腸的；兇猛的（to）
2. painful; unrelenting
令人痛苦的；冷酷的
並非譯者所謂的肉麻。

試譯：
你內心出現一段獨白：「他的看出我在偷笑嗎？」當你想表達你的慰問之意，不禁會懷疑自己所說的聽起來並不舒服，反而很傷人。也許應該低調沉穩一點，以免造成反效果。